1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi

2
00:01:43,717 --> 00:01:47,710
Rabbin yolu olabilir
bazen çok tuhaf.

3
00:01:55,695 --> 00:01:58,425
Nerede olduğunu biliyor musun?
Su bulabilir miyim?

4
00:01:58,632 --> 00:02:02,728
Sanırım sana biraz izin verebilirim
elimde kalanlardan.

5
00:02:06,540 --> 00:02:08,405
Minnettarım.

6
00:02:21,388 --> 00:02:23,379
Bana söyleyebilir misin...

7
00:02:23,590 --> 00:02:26,855
...kavşağa uzak mı?

8
00:02:27,260 --> 00:02:28,887
Yabancısın değil mi?

9
00:02:29,396 --> 00:02:33,799
Tavsiyemi dinle. Bu şekilde kal.

10
00:04:03,056 --> 00:04:04,887
<i>Size söylüyorum, bana saldırmaya çalıştı.</i>

11
00:04:05,125 --> 00:04:07,787
Atı bile yakaladım
ne zaman durmazdım.

12
00:04:07,994 --> 00:04:09,518
Onun Çinli olduğunu mu söylüyorsun?

13
00:04:09,696 --> 00:04:13,029
Onun da öyle gözleri vardı
ama o uzundu, senin kadar uzun...

14
00:04:13,266 --> 00:04:14,665
...ve sarhoş.

15
00:04:16,036 --> 00:04:18,334
Peki, kesinlikle saklayacağım
ona göz kulak olmak.

16
00:04:18,505 --> 00:04:21,133
Eğer erkek olsaydım,
Şu anda onun peşinden giderdim.

17
00:04:21,308 --> 00:04:25,176
Bir kadın yatağında güven içinde uyuyamaz
etrafta kendi türleriyle.

18
00:04:28,582 --> 00:04:32,143
En azından Bay Brown ve ailesi
kendi başlarına kalma duygusuna sahipler.

19
00:04:32,319 --> 00:04:33,650
Karıştırmaya çalışmayın.

20
00:04:35,055 --> 00:04:39,719
Bayan Hawkins, arabamla gidemeyeceğimi biliyorsunuz
Şerif Grogan şehre dönene kadar.

21
00:04:40,160 --> 00:04:42,492
Şerif Grogan.

22
00:04:46,833 --> 00:04:50,735
Kuraklık kesinlikle dilini soldurmadı
ha, Mitch?

23
00:04:51,037 --> 00:04:55,098
O kadar uzun zamandır kurumuş ki,
muhtemelen farkına bile varmamıştır.

24
00:05:17,063 --> 00:05:20,260
Ben ilgilenirken yüklemeyi bitirin
Caddenin karşısında bir iş var.

25
00:05:20,433 --> 00:05:22,230
Evet efendim.

26
00:05:41,254 --> 00:05:42,949
Hey bayım, kendinizi iyi hissediyor musunuz?

27
00:06:15,188 --> 00:06:16,917
Bakmak. Bayan Hawkins'inkine benziyor...

28
00:06:17,090 --> 00:06:20,958
...Çinli sağa doğru yürüyecek
bizim için ön kapıda.

29
00:06:37,610 --> 00:06:39,976
Birini mi arıyorsun oğlum?

30
00:06:42,682 --> 00:06:44,707
Sorun ne?
Beni duyamıyor musun?

31
00:06:46,953 --> 00:06:48,853
Hey, onun nesi var?

32
00:06:49,355 --> 00:06:51,619
Belki konuşamıyor.

33
00:06:51,791 --> 00:06:54,692
Su iç.

34
00:06:54,861 --> 00:06:58,297
Bana öyle görünüyor ki
zaten yeterince içmişti.

35
00:06:58,998 --> 00:07:04,163
Dinlenebileceğim bir yer var mı?

36
00:07:04,337 --> 00:07:05,998
Evet.

37
00:07:06,339 --> 00:07:09,570
Geri kalan her şeyi alabilirsiniz
hapiste ihtiyacın var.

38
00:07:28,361 --> 00:07:30,226
Yakala onu!

39
00:08:26,586 --> 00:08:28,247
Yardıma mı ihtiyacınız var?

40
00:08:53,346 --> 00:08:55,678
Bir Çinli görüyorsun
buraya gelir misin?

41
00:09:09,696 --> 00:09:13,655
Onu dövüşürken görmeliydin baba.
Ayaklarını bile kullandı.

42
00:09:13,833 --> 00:09:18,202
Bazıları gibi kirli değil ama.
Ama böyle yükseğe zıplamak.

43
00:09:18,371 --> 00:09:20,862
Büyük ihtimalle onu yakaladılar
şu anda hapiste.

44
00:09:21,074 --> 00:09:25,477
Sudan daha kıt olan tek şey
o kasabada anlayış var.

45
00:09:26,279 --> 00:09:31,512
- Sanırım hastaydı baba.
- Hasta mısın ve bu şekilde mi kavga ediyorsun? Şüpheliyim.

46
00:09:31,684 --> 00:09:33,379
Belki de sihirli bir adamdı.

47
00:09:33,586 --> 00:09:36,111
Oğlum, kesinlikle bazı fikirler edinmişsindir.
değil mi?

48
00:09:36,289 --> 00:09:37,950
Bakmak.

49
00:09:43,796 --> 00:09:46,959
Konuşmadığınız sürece konuşmayın.
Her türlü soruyu cevaplayacağım.

50
00:09:50,236 --> 00:09:52,830
- Öğleden sonra Şerif Grogan.
- Caleb.

51
00:09:53,006 --> 00:09:55,372
Yolumuza mı çıkıyorsunuz?

52
00:09:55,541 --> 00:09:59,739
Hayır. Az önce bir serseri buldum
atından öldü.

53
00:09:59,979 --> 00:10:01,742
Kötü su, diye düşündüm.

54
00:10:01,915 --> 00:10:05,646
Az önce buradan geçti
dün bir içki arıyordum.

55
00:10:05,818 --> 00:10:08,878
Su dönmek üzere
her yerdeki çamura.

56
00:10:09,722 --> 00:10:14,421
- Biraz yağmur yağmazsak toz ol.
- O zaman hepimiz başıboş olacağız.

57
00:10:14,661 --> 00:10:20,566
- Gidecek akraban var mı?
- Burada kalacağız.

58
00:10:20,767 --> 00:10:23,634
Kum içemezsin Caleb.

59
00:10:33,546 --> 00:10:37,141
Kimse sana söylemeyecek
ne yapmalı, nerede yaşamalı...

60
00:10:37,350 --> 00:10:39,284
...hiç.

61
00:10:51,597 --> 00:10:53,189
Anne!

62
00:10:54,867 --> 00:10:57,700
Anne, geri döndüler.

63
00:11:10,483 --> 00:11:14,886
Nasılsınız? Elbette sıcak.

64
00:11:23,262 --> 00:11:27,494
Senin için Juliet, güzel bir kurdele
güzel saçların için.

65
00:11:27,700 --> 00:11:30,134
Baba, sanırım yapmalıyız
Şimdi vagonu boşaltın.

66
00:11:30,303 --> 00:11:32,430
Akşam yemeğinden sonra ne sakıncası var?

67
00:11:37,610 --> 00:11:39,737
Ne oldu Daniel?

68
00:11:53,292 --> 00:11:55,226
O hasta. Yardıma ihtiyacı var.

69
00:11:57,030 --> 00:11:58,827
Law onu arıyor.

70
00:11:59,032 --> 00:12:02,365
Daniel, paramızın yetmeyeceğini biliyorsun
insanların burayı gözetlemesini sağlamak.

71
00:12:03,603 --> 00:12:06,299
Onun hatası değildi.
Onlar başlattı.

72
00:12:06,506 --> 00:12:10,306
Ne yapacaksın?
Hasta bir adama sırtını mı döneceksin?

73
00:12:16,115 --> 00:12:19,141
Onu içeri alalım.

74
00:12:22,989 --> 00:12:28,825
İçinizdeki uyumu keşfedin.

75
00:12:30,196 --> 00:12:32,130
Kaçının...

76
00:12:32,832 --> 00:12:35,300
...anlaşmazlık...

77
00:12:35,501 --> 00:12:38,265
...başkalarıyla.

78
00:13:13,706 --> 00:13:15,071
Daniel.

79
00:13:15,274 --> 00:13:17,538
- Evet?
- O dişi domuza fazladan su ver.

80
00:13:17,743 --> 00:13:19,870
Bugün hava çok sıcaktı.

81
00:13:25,518 --> 00:13:29,181
- Annem dişi domuza biraz fazladan vermemi söylüyor.
- Elbette.

82
00:13:29,388 --> 00:13:30,787
Kesinlikle sıcak.

83
00:13:30,990 --> 00:13:34,084
Her durduğunda,
yeniden başlamalısın.

84
00:13:34,627 --> 00:13:38,791
Sadece sabit kal.
Öyle hissetmeyeceksin.

85
00:13:40,066 --> 00:13:43,968
- Bunu sana baban mı öğretti?
- Babamı hiç tanımadım.

86
00:13:44,137 --> 00:13:47,629
- Peki kim?
- Kendi kendime öğrendim.

87
00:13:48,141 --> 00:13:51,508
- Erkek ya da kız kardeşin yok muydu?
- Hayır.

88
00:13:52,512 --> 00:13:56,608
- Yalnız değil miydin?
- Hiç zamanım olmadı.

89
00:13:58,518 --> 00:14:02,955
Birinin hareket ettiğini hissedebiliyorum.
Yakında olacak.

90
00:14:36,155 --> 00:14:39,249
Sürekli bir şeyler söylemeye çalışıyor.

91
00:14:40,993 --> 00:14:43,188
Benim...

92
00:14:43,429 --> 00:14:46,125
...kese.

93
00:14:47,466 --> 00:14:49,991
Büyüsünü burada tutuyor.

94
00:15:11,123 --> 00:15:12,818
Lütfen...

95
00:15:14,794 --> 00:15:19,788
...bunu sıcak suya koy.

96
00:16:11,517 --> 00:16:13,417
Babacığım.

97
00:16:16,756 --> 00:16:19,520
Kolu. Bakmak.

98
00:16:23,763 --> 00:16:27,563
Tanıdığım tek tür adam var
başka bir adamın markasını giyen kişi.

99
00:16:27,933 --> 00:16:30,697
Ona yardım etmekle doğru yaptın evlat.

100
00:16:32,738 --> 00:16:35,605
Buralarda bir yerde olması lazım.

101
00:16:36,108 --> 00:16:38,372
Yardım almadığı sürece.

102
00:16:38,577 --> 00:16:45,312
Yani onun kaçmasına izin verdin.
Sıska küçük bir Çinli.

103
00:16:45,551 --> 00:16:47,985
Sıska? O da benim kadar uzundu.

104
00:16:48,220 --> 00:16:49,949
Sudaki bir kediden daha acımasız.

105
00:16:50,122 --> 00:16:52,056
Bayan Hawkins'e sorun.

106
00:16:52,224 --> 00:16:53,816
Bayan Hawkins'e göre...

107
00:16:54,060 --> 00:16:57,894
...herkes ona saldırmaya çalıştı
şu ya da bu zamanda.

108
00:16:58,064 --> 00:17:02,592
Hiç dul bir bayan görmedim
böylesine kaba bir hayal gücüyle.

109
00:17:03,302 --> 00:17:05,566
Bence Çinli'nin sorunu bu.

110
00:17:05,738 --> 00:17:08,901
Buradaki stoklar ölüyor
iyi su eksikliği nedeniyle.

111
00:17:09,108 --> 00:17:10,973
Bu gerçek bir sorun.

112
00:17:11,711 --> 00:17:14,077
Ona karşı suçlamalar var.

113
00:17:14,246 --> 00:17:16,976
Başkalarının kendi yollarına gitmesine izin verdik
daha kötü şüpheler altında.

114
00:17:18,584 --> 00:17:20,916
Evet, öyle.

115
00:17:27,860 --> 00:17:30,829
Benim masamda erkekler gömlek giyer Daniel.

116
00:18:38,497 --> 00:18:42,524
çekirge,
Zambak göletimizde balık mı tutuyorsun?

117
00:18:42,701 --> 00:18:44,168
Hayır efendim.

118
00:18:44,336 --> 00:18:49,171
- Kafamı karıştıran bir şey görüyorum.
- İyi. Söyle bana.

119
00:18:49,675 --> 00:18:54,112
Çubuk düzdür,
ancak suda bükülüyor gibi görünüyor.

120
00:18:54,346 --> 00:18:59,613
Bu bir bilmece değil çekirge. öyle
sadece henüz bilmediğin bir şey.

121
00:19:00,319 --> 00:19:03,720
Gördüklerim bu kadar önemsiz mi?

122
00:19:04,857 --> 00:19:08,520
Gördüğünü bilmiyor musun
yansımalardan oluşur...

123
00:19:08,694 --> 00:19:12,721
...gözlerine geri gönderildi
duvara atılan top gibi mi?

124
00:19:12,898 --> 00:19:15,628
Ama neden sopa
bükülmüş gibi mi görünüyor?

125
00:19:15,835 --> 00:19:19,362
Aynı top atılıyor
iki farklı duvara karşı.

126
00:19:19,572 --> 00:19:23,872
Su ve hava.
Gözün aldanıyor.

127
00:19:24,076 --> 00:19:27,910
Üzgünüm efendim.
Hala anlamıyorum.

128
00:19:28,113 --> 00:19:30,980
Daha yakından bakın.
Bazı şeyleri daha net göreceksiniz.

129
00:19:31,584 --> 00:19:35,350
Belki başka şeyler de görürsün
hiç bilmiyorsun...

130
00:19:35,554 --> 00:19:42,118
...ama bulmaca, çekirge, işte bu
Başkalarının sizi görebilmesi için bir yol bulun.

131
00:19:54,306 --> 00:19:58,936
- Daniel, yeterince soba odunu yok.
- Evet hanımefendi.

132
00:20:16,295 --> 00:20:18,627
Baba, biniciler geliyor.

133
00:20:28,908 --> 00:20:33,607
Saklanmalısın. Hadi. Sana yardım edeceğim.
Boş ver bunu. Domuzu alın.

134
00:20:33,812 --> 00:20:36,508
Hadi.
Yatağı hareket ettirmeliyiz.

135
00:20:55,000 --> 00:20:56,524
İyi olacaksın.

136
00:20:56,735 --> 00:20:58,862
Biz seni dışarı çıkarana kadar sessiz ol.

137
00:21:40,913 --> 00:21:42,972
Baban nerede?

138
00:21:43,616 --> 00:21:45,914
Arka tarafta.

139
00:21:51,423 --> 00:21:53,857
Git bulaşıklarla ilgilen.

140
00:22:03,535 --> 00:22:05,196
Yardımcısı Mitchell.

141
00:22:05,371 --> 00:22:07,532
Bu tür için biraz sıcak
iş yüzünden değil mi?

142
00:22:07,706 --> 00:22:11,437
Bunun yapılması gerekiyor.
Burada işin ne?

143
00:22:11,644 --> 00:22:14,442
Ben de bir Çinli arıyorum.

144
00:22:17,416 --> 00:22:19,714
Etrafta bir tane bile görmedin
var mı?

145
00:22:19,885 --> 00:22:22,513
Kendimize saklanmayı seviyoruz.

146
00:22:23,455 --> 00:22:27,789
- Etrafa bir bakmamın sakıncası var mı?
- Umurumda değil.

147
00:22:31,330 --> 00:22:33,821
Devam et. Bakmak.

148
00:23:19,845 --> 00:23:23,303
Siz kesinlikle çok çalışıyorsunuz. Sen
Kahvaltıyı bitirecek vaktim yok.

149
00:23:23,515 --> 00:23:26,643
Gerçek bir iştah için fazla sıcak.

150
00:23:58,050 --> 00:24:00,211
Memnun?

151
00:24:07,025 --> 00:24:09,220
Caleb, ineğin nasıl oldu?
hepsi kurumuş değil...

152
00:24:09,394 --> 00:24:12,022
...buradaki herkes gibi mi?

153
00:24:13,866 --> 00:24:16,699
Sanırım bazılarından daha şanslıyız.

154
00:25:07,853 --> 00:25:09,844
Seni yakaladılar
her iki taraftan da bu şekilde.

155
00:25:10,022 --> 00:25:12,923
Milletvekili böyle attın
ve Parkes bunu beğendi.

156
00:25:13,091 --> 00:25:15,855
Sonra Mitchell silahını çekti.
Çok kızmıştı...

157
00:25:16,061 --> 00:25:19,690
...ama sen havaya atladın
ve silahı elinden düşürdü.

158
00:25:19,898 --> 00:25:23,299
Sonra onu yere düşürdün.
Sonra koştun.

159
00:25:24,903 --> 00:25:26,928
Hatırlamıyor musun?

160
00:25:27,806 --> 00:25:30,536
- Hayır.
- Hiçbiri değil mi?

161
00:25:32,811 --> 00:25:34,904
Söyle bana...

162
00:25:35,080 --> 00:25:40,677
...neden bir domuz koymak gerekliydi?
benimle bodrumda mı?

163
00:25:45,524 --> 00:25:47,424
Şaka mıydı?

164
00:25:47,626 --> 00:25:49,287
Ne zaman kendi zamanına gelse...

165
00:25:49,461 --> 00:25:51,759
...Babam onu tepeye götürüyor
gece...

166
00:25:51,930 --> 00:25:54,228
...ve onu teslim eder
Bay Tompkins'in eski domuzuyla.

167
00:25:54,399 --> 00:25:56,390
Yaşlı Tompkins bunu bilmiyor...

168
00:25:56,602 --> 00:25:59,469
...ve o yaşlı domuzun umrunda değil
bunun için para ödemediğini.

169
00:26:00,272 --> 00:26:04,436
İyileştiğinde,
bana böyle dövüşmeyi öğretir misin?

170
00:26:06,612 --> 00:26:08,944
Bunları öğreniyoruz...

171
00:26:09,147 --> 00:26:10,842
...bedeni öğretmek için...

172
00:26:11,049 --> 00:26:14,849
...zihinle bir olmak.

173
00:26:15,220 --> 00:26:20,783
-Başkalarına karşı kullanılmamalıdır.
- Bunu başkalarına karşı kullandın.

174
00:26:24,429 --> 00:26:26,920
Ben hastaydım.

175
00:26:27,132 --> 00:26:31,068
Bedenim ve zihnim
anlaşmazlık içindeydiler.

176
00:26:36,074 --> 00:26:38,599
Anlamıyorum.

177
00:26:40,579 --> 00:26:45,607
Ortak bir noktamız olduğunu sanıyordum
kolundaki izleri gördüğümde.

178
00:26:49,021 --> 00:26:50,955
Ne düşündün?

179
00:26:51,590 --> 00:26:54,024
Bir zamanlar köle olduğunu...

180
00:26:55,394 --> 00:26:57,419
...benim gibi.

181
00:27:02,801 --> 00:27:07,636
Ben Daniel'in yaşındayken,
Ben kaçtım.

182
00:27:08,307 --> 00:27:12,767
Beni kendi zincirlerimle kırbaçladılar
ama yine de koşmaya devam ettim.

183
00:27:18,617 --> 00:27:20,915
Seni vermeyeceğim.

184
00:27:22,955 --> 00:27:25,549
Hala bağlı mısın?

185
00:27:29,494 --> 00:27:31,155
Evet.

186
00:27:36,435 --> 00:27:38,926
Ben bir rahibim.

187
00:27:44,042 --> 00:27:47,671
Eğer bir rahipsen,
peki sana bu işaretleri kim koydu?

188
00:27:48,046 --> 00:27:49,377
Yaptım.

189
00:27:52,517 --> 00:27:57,716
Bir erkek için aptalca bir şey bu
kendini markalamak.

190
00:27:58,090 --> 00:28:03,653
- Benimkinden kurtulmak için her şeyi verirdim.
- Ben de benimkini saklayacağım.

191
00:29:04,556 --> 00:29:06,820
İşleri daha da büyütür.

192
00:29:10,829 --> 00:29:12,797
Orada ne var?

193
00:29:13,465 --> 00:29:16,798
Bir bardak. Sihirli bardak, baba.

194
00:29:17,035 --> 00:29:20,334
Hiç böylesini görmedin mi
önce bir bardak?

195
00:29:22,107 --> 00:29:24,769
- O zaman sende kalabilir.
- Yapabilir miyim?

196
00:29:25,477 --> 00:29:28,344
Belki onunla...

197
00:29:28,580 --> 00:29:31,174
...bazı şeyleri göreceksin
daha net...

198
00:29:31,416 --> 00:29:34,613
...ve başka şeyler öğren
ki bunu hiç bilmiyorsun.

199
00:29:34,820 --> 00:29:36,617
Geri ver.

200
00:29:37,756 --> 00:29:40,190
Saklayabileceğimi söyledi baba.

201
00:29:43,662 --> 00:29:45,926
Benim ona veremediklerime ihtiyacı yok...

202
00:29:46,131 --> 00:29:49,066
...ve bilmesine gerek yok
ona öğretemeyeceğim şey.

203
00:30:16,294 --> 00:30:18,592
Ben sana borçluyum.

204
00:30:18,997 --> 00:30:20,897
Seni gücendirmek istemiyorum.

205
00:30:22,100 --> 00:30:24,466
Beni gücendiriyorsun.

206
00:30:24,669 --> 00:30:27,638
İçimde bir adam var.

207
00:30:27,839 --> 00:30:30,899
Olmak istiyor, yapmak istiyor.

208
00:30:31,143 --> 00:30:34,135
Ama o sıkı bir şekilde kilitlendi
bu siyah derinin içinde...

209
00:30:34,346 --> 00:30:37,611
...ve dünyadaki tüm ihtiyaçlar
onu dışarı çıkaramıyorum.

210
00:30:39,184 --> 00:30:42,210
Sen başkalarına bak
kendi özgürlüğün için mi?

211
00:30:42,420 --> 00:30:45,150
Onu başka nerede bulacağım?

212
00:31:12,784 --> 00:31:14,911
Ne buldun?

213
00:31:15,153 --> 00:31:18,645
Bir örümcek, efendim. Bir sineği tuzağa düşürdü.

214
00:31:18,857 --> 00:31:20,882
Ağını yok etmeli miyim?

215
00:31:21,059 --> 00:31:22,390
Neden?

216
00:31:22,561 --> 00:31:26,224
Yani hapishane olmayacak
özgür olan diğer canlılar için.

217
00:31:26,431 --> 00:31:28,626
Daha yakından bak çekirge.

218
00:31:28,800 --> 00:31:32,964
Bu ağı yok edecek olsaydın,
örümcek değil, başka çaresi yok...

219
00:31:33,205 --> 00:31:37,403
...başka bir tane mi inşa edeceksin?
- Evet ama örümceği öldüremem.

220
00:31:37,609 --> 00:31:39,577
Daha yakından bakın.

221
00:31:39,744 --> 00:31:43,544
Örümcek de tuzağa düşmedi mi
kendi ağıyla mı?

222
00:31:43,715 --> 00:31:45,273
Evet ama hiçbir şey yapmazsam...

223
00:31:45,483 --> 00:31:49,817
...daha fazla canlıyı yakalayacak,
onları esir alın ve öldürün.

224
00:31:49,988 --> 00:31:53,788
O halde sen sinekle ilgileniyorsun
doğanın kanat verdiği...

225
00:31:53,992 --> 00:31:56,756
...serbestçe hareket edebilsin mi?

226
00:31:57,329 --> 00:32:00,196
Onun bir mahkum haline geldiğini görmek zalimliktir.

227
00:32:00,765 --> 00:32:02,960
Yine de görmüyorsun.

228
00:32:03,134 --> 00:32:05,261
Gerçekte mahkum hangisi?

229
00:32:05,437 --> 00:32:09,601
Serbestçe hareket eden sinek,
bilinmeyen bir tehlikeye giriyor...

230
00:32:09,808 --> 00:32:13,005
...ya da örümcek,
ağını ördükten sonra kalır...

231
00:32:13,245 --> 00:32:16,840
...zevkini asla bilmemek
yoksa sinek tehlikesi mi?

232
00:32:31,963 --> 00:32:35,729
Annem güçlü olacağını söylüyor
tekrar düzenli yemeye başlar başlamaz.

233
00:32:38,036 --> 00:32:40,163
Yakında ayrılacağım.

234
00:32:41,039 --> 00:32:43,007
Belki yarın.

235
00:32:44,142 --> 00:32:46,770
Nereye gideceksin?

236
00:32:47,312 --> 00:32:49,041
Bilmiyorum.

237
00:32:49,547 --> 00:32:51,378
Çin'e mi döneceğiz?

238
00:32:53,118 --> 00:32:55,109
Hayır, Daniel.

239
00:32:55,320 --> 00:32:59,279
Onlar götürdüğünde babam küçük bir çocuktu
onu evinden alıp buraya getirdik.

240
00:33:01,159 --> 00:33:04,754
- Eviniz neredeydi?
- Bilmiyorum.

241
00:33:05,063 --> 00:33:07,531
Bilmiyoruz
ben de nereden geliyorum.

242
00:33:08,033 --> 00:33:10,797
Anne, o şarkı. Şarkı söyleyebilir misin?

243
00:33:11,002 --> 00:33:13,334
Belki Bay Caine biliyordur
nereden geliyor?

244
00:33:13,505 --> 00:33:17,874
Benim tarafımdan devredildi
büyükannem anneme bana.

245
00:34:25,643 --> 00:34:28,635
Hiç böyle bir şarkı duymamıştım.

246
00:34:29,247 --> 00:34:31,374
Çok güzel.

247
00:34:31,916 --> 00:34:34,077
Ne olduğunu bile bilmiyorum
kelimelerin anlamı...

248
00:34:34,252 --> 00:34:36,584
...ya da artık kelimelerse...

249
00:34:36,788 --> 00:34:40,588
...ama onu koruyoruz
çünkü sahip olduğumuz tek şey bu.

250
00:35:05,083 --> 00:35:07,415
Keşke yağmur yağsaydı.

251
00:35:15,627 --> 00:35:18,687
Biliyor musun, o ineği alamıyorum
aklımdan çıktı.

252
00:35:20,131 --> 00:35:24,625
Bahse girerim o insanlar dışarıdadır
geceleri dürüst insanların suyunu çalıyorum.

253
00:35:24,803 --> 00:35:28,295
Çinlini kaybettin.
Şimdi Caleb'e başlıyorsun.

254
00:35:28,506 --> 00:35:31,270
Battaniyenin altında bir frez var evlat.

255
00:35:31,476 --> 00:35:34,445
Tekme atacak birini arıyorum
onu kaybetmeyeceğim.

256
00:35:35,847 --> 00:35:37,974
Bence gidip bakmalıyız
oralarda.

257
00:35:40,318 --> 00:35:42,115
Öyle mi?

258
00:35:49,994 --> 00:35:54,328
Biliyor musun Grogan?
Bir zamanlar çok kabaydın.

259
00:35:55,433 --> 00:36:00,063
Ama artık yaşlanıyorsun
ve tembel ve yavaş.

260
00:36:00,538 --> 00:36:04,440
O rozeti koruyan tek şey
senin üzerinde bir itibar var.

261
00:36:05,376 --> 00:36:07,674
Ben de eskiden senin gibiydim, Mitch.

262
00:36:08,179 --> 00:36:10,807
Hareket halindeyken ateşlendi, eylem.

263
00:36:11,249 --> 00:36:13,444
İşte bu hoşuma gitti.

264
00:36:14,185 --> 00:36:16,813
Gençlik ve aptallık.

265
00:36:17,722 --> 00:36:20,384
Rahatlamayı öğrenmelisin.

266
00:36:27,165 --> 00:36:30,896
Hepiniz gerginsiniz,
reflekslerini bozuyorsun.

267
00:36:49,687 --> 00:36:52,485
Uykuna ihtiyacın var.

268
00:36:52,690 --> 00:36:54,385
Yapamamak.

269
00:36:54,592 --> 00:36:58,289
görmeyi sevmiyorum
adamım çok dertliydi.

270
00:36:59,764 --> 00:37:03,564
Bunca yıl yerimi korudum.

271
00:37:05,136 --> 00:37:08,594
Asla sert bir söz söylemedim
beyaz bir adama.

272
00:37:09,307 --> 00:37:12,640
Asla bir kabuk sormadım
hiç kimsenin ekmeği.

273
00:37:14,312 --> 00:37:17,406
Ailemizin yanında yabancılardan hoşlanmıyorum.

274
00:37:17,882 --> 00:37:19,907
İyileşiyor.

275
00:37:21,519 --> 00:37:25,615
Ne kadar uzun kalırsa, o kadar emin olur
su hakkında bilgi edineceğim.

276
00:37:27,425 --> 00:37:32,055
Caleb, o kadar suyumuz var.

277
00:37:32,263 --> 00:37:34,663
Ve diğer halkların ihtiyacı var.

278
00:37:34,899 --> 00:37:38,130
Bir gün muhtaç olabiliriz.

279
00:37:39,070 --> 00:37:42,767
Tek şey su
sahip olduğumuz şey bizi özgür kılıyor.

280
00:37:48,279 --> 00:37:50,406
- Caleb!
- Dinliyordu.

281
00:37:51,149 --> 00:37:54,676
- Öyle miydin?
- Dinlemiyordum...

282
00:37:54,919 --> 00:37:57,080
...ama duydum.
- Memnun oldum.

283
00:37:57,288 --> 00:38:00,451
Artık sırrın sona ermesinin zamanı geldi.
Ne yapıyorsun?

284
00:38:00,658 --> 00:38:04,185
- Ona prangalar tak.
- Caleb, lütfen. Bunu yapamam.

285
00:38:05,597 --> 00:38:07,792
Giy onları.

286
00:38:08,633 --> 00:38:14,265
- Sabah ne yapacağımı biliyorum.
- Caleb, lütfen.

287
00:38:14,472 --> 00:38:17,635
Hiçbir şey söylemeyeceğime güvenmez misin?

288
00:38:18,476 --> 00:38:22,003
...ve sabaha kadar mı kalacağız?
- Sana daha önce söylemiştim...

289
00:38:22,814 --> 00:38:24,839
...kimseye güvenme...

290
00:38:25,083 --> 00:38:27,347
...incinmezsin.

291
00:39:06,457 --> 00:39:08,220
Günaydın.

292
00:39:10,762 --> 00:39:12,923
İyi misin?

293
00:39:14,098 --> 00:39:17,124
Ben daha iyiyim.

294
00:39:17,869 --> 00:39:20,235
Bunu ona karşı kullanma.

295
00:39:20,438 --> 00:39:22,668
Sana giydirdiği şeyler.

296
00:39:24,475 --> 00:39:28,502
- Başka ne yapacağını bilmiyordu.
- Biliyorum.

297
00:39:28,746 --> 00:39:31,044
Serbest bırakıldığı günden bu yana...

298
00:39:31,282 --> 00:39:34,877
...asla kimseye güvenmeyeceğine yemin etti...

299
00:39:35,119 --> 00:39:37,849
...ama Caleb Brown, asla.

300
00:39:39,490 --> 00:39:41,390
Bu yaşamanın zor bir yolu.

301
00:39:42,126 --> 00:39:44,993
O iyi bir adam, Caleb'im.

302
00:39:45,196 --> 00:39:48,654
Bütün gece bunun üzerinde çalıştı.

303
00:39:48,866 --> 00:39:51,494
Aklında ne varsa...

304
00:39:51,703 --> 00:39:53,967
...doğru olacak.

305
00:39:54,806 --> 00:39:58,765
- Sana söylemedi.
- Gerek yok.

306
00:39:59,277 --> 00:40:03,873
Caleb ne karar verirse versin,
biz de bunu yapacağız.

307
00:40:08,386 --> 00:40:10,013
Anne.

308
00:40:10,221 --> 00:40:13,315
Günaydın Daniel. Günaydın Juliet.

309
00:40:23,367 --> 00:40:27,827
Eğer seni arabaya alırsam
dağlara...

310
00:40:28,206 --> 00:40:31,733
...söz verecek misin?
su hakkında hiçbir şey söylemedin mi?

311
00:40:32,210 --> 00:40:34,576
Eğer istediğin buysa.

312
00:41:07,411 --> 00:41:10,710
Juliet, git eşyalarını al.

313
00:41:14,152 --> 00:41:17,053
Ya tekrar hastalanırsa
yol boyunca mı?

314
00:41:17,321 --> 00:41:20,984
- Daniel, git biraz kahvaltı yap.
- Hiçbirini istemiyorum.

315
00:41:21,225 --> 00:41:22,624
İyileşecek.

316
00:41:22,860 --> 00:41:25,795
Peki ya değilse?
Ya ölürse?

317
00:41:25,997 --> 00:41:28,227
Tıpkı onu öldürdüğün gibi olacak.

318
00:41:32,603 --> 00:41:35,868
ilgilenmem lazım
ilk önce kendimden, oğlum.

319
00:41:36,073 --> 00:41:39,065
Baba olduğunda anlayacaksın.

320
00:41:42,446 --> 00:41:45,574
Artık burada yaşamak istemiyorum.

321
00:41:51,455 --> 00:41:53,685
ben de seninle geliyorum.

322
00:41:59,530 --> 00:42:02,158
Bu mümkün değil.

323
00:42:02,800 --> 00:42:04,700
Ama istiyorum.

324
00:42:05,903 --> 00:42:07,803
Üzgünüm.

325
00:42:30,695 --> 00:42:33,027
Şehirde bana yardım etti.

326
00:42:33,831 --> 00:42:35,992
Ona borcumu ödemek isterim.

327
00:42:45,543 --> 00:42:47,704
Buraya gel oğlum.

328
00:42:55,019 --> 00:42:58,386
Bu beni memnun eder
eğer alırsan.

329
00:43:01,826 --> 00:43:05,819
Babam bana yapmamayı öğretti
kimseden hiçbir şey alma.

330
00:43:21,178 --> 00:43:24,875
Uzun bir yolumuz var. Gitme zamanı geldi.

331
00:43:42,900 --> 00:43:46,028
- Nereye gidiyorsun, Çin?
- O silahı doğrultman için çağrın yok.

332
00:43:46,237 --> 00:43:47,568
Kendi işine bak.

333
00:43:47,772 --> 00:43:50,605
Bunu nasıl yapacağını hatırlıyorsun
değil mi?

334
00:43:50,808 --> 00:43:53,368
Başından beri burada mıydın, Caleb?

335
00:43:53,577 --> 00:43:56,102
Hastaydı. Onu emzirdik.

336
00:43:57,648 --> 00:43:59,912
Şimdi daha iyi mi?

337
00:44:01,419 --> 00:44:03,080
İyi.

338
00:44:07,792 --> 00:44:10,784
Sanırım bazı şeyleri halledebilirim
burada seninle.

339
00:44:14,966 --> 00:44:17,560
Seninle kavga etmek gibi bir isteğim yok.

340
00:44:17,768 --> 00:44:19,599
Sormuyorum.

341
00:44:23,174 --> 00:44:25,335
Devam edin Bay Caine. Onu yenebilirsin.

342
00:44:28,479 --> 00:44:30,845
Onu yenmek istemiyorum.

343
00:44:37,621 --> 00:44:41,682
- Kimseye zarar vermek istemiyorum.
- Hiçbir şey hissetmedim.

344
00:44:48,833 --> 00:44:51,267
Gerçekten hilebazsın, değil mi?

345
00:45:23,968 --> 00:45:27,233
- Caleb, hayır!
- Beni serbest bırak.

346
00:45:28,839 --> 00:45:32,036
- Dikkat!
- Anne!

347
00:45:33,344 --> 00:45:36,609
Onu rahat bırak. Caleb.

348
00:45:58,569 --> 00:46:02,027
- Git bana biraz su getir oğlum.
- Düşmeyi bilmiyor.

349
00:46:02,206 --> 00:46:04,231
Asla yapmazlar.

350
00:46:12,550 --> 00:46:16,384
Bu Çinli.
Tam da kaçmaya hazırlanıyordu.

351
00:46:17,555 --> 00:46:20,581
Gidecek olan sensin, Mitch.
Başka bir şehri deneyin.

352
00:46:20,791 --> 00:46:22,850
Burada sadece bir şerif için yer var...

353
00:46:23,928 --> 00:46:27,091
...ve bu iş zaten meşgul.
Şimdi al.

354
00:46:41,212 --> 00:46:44,613
O rahat durmayacak
artık bu adamın burada olduğunu biliyor.

355
00:46:44,782 --> 00:46:46,875
Mitch seni rahatsız etmeyecek Caleb.

356
00:46:47,084 --> 00:46:49,552
Konuşmayı sever,
ve havalı olmayı seviyor...

357
00:46:49,720 --> 00:46:51,085
...ama kaybetmeyi sevmez.

358
00:46:51,288 --> 00:46:53,415
O suyu nereden aldın?
Bayan Brown?

359
00:46:58,129 --> 00:46:59,687
Bizim kuyudan.

360
00:47:00,331 --> 00:47:02,322
Sanırım Mitch haklıydı
bu konuda da.

361
00:47:02,566 --> 00:47:05,626
Bilirsin,
artık herkes öğrenecek.

362
00:47:05,836 --> 00:47:08,430
Böyle olacağı belliydi tatlım.

363
00:47:08,639 --> 00:47:14,839
Senin toprağın, senin suyun. Yasa dışı değil
bir adamın onu kendine çekmesi.

364
00:47:15,779 --> 00:47:17,838
Şimdi ne yapacağız baba?

365
00:47:21,218 --> 00:47:22,810
Ne yapardın?

366
00:47:23,020 --> 00:47:26,786
Özgür bir adam değil misin?
kendi yolunu seçmek için mi?

367
00:47:32,296 --> 00:47:35,459
Bir yolu olsaydı yapardım...

368
00:47:36,000 --> 00:47:37,695
...ama şimdi o kadar iyi açarsam...

369
00:47:37,868 --> 00:47:41,269
...bazıları gelip alacak
burası parça parça ayrılıyor.

370
00:47:41,438 --> 00:47:43,804
Bunu inkar edemem.

371
00:47:43,974 --> 00:47:48,377
Elbette arabamı getirebilirim
bu gece boş fıçılarla doldu.

372
00:47:48,612 --> 00:47:51,445
Kimsenin bilmesine gerek kalmayacaktı
suyun nereden geldiği.

373
00:47:56,554 --> 00:47:58,522
O halde bu gece.

374
00:48:28,419 --> 00:48:32,879
Eğer bir daha bu tarafa dönersen,
Hala böyle dövüşmeyi öğrenmek isterim.

375
00:48:33,090 --> 00:48:36,184
Öğrenilecek daha çok şey var
kavga etmekten daha.

376
00:48:39,430 --> 00:48:41,921
Keşke sana bir şey verebilseydim.

377
00:48:43,567 --> 00:48:45,558
Var.

378
00:48:47,304 --> 00:48:49,602
Baban da öyle.

379
00:48:50,207 --> 00:48:52,573
Bana bir şey öğretti
özgürlük hakkında...

380
00:48:52,810 --> 00:48:56,041
...ve onu kaybetmenin ne anlama geldiğini.

381
00:50:30,541 --> 00:50:32,532
[İNGİLİZCE|

382
00:50:33,000 --> 00:50:36,128
Film Altyazı Arama Aracı'nı www.OpenSubtitles.org adresinden indirin.

383
00:50:36,178 --> 00:50:40,728
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0